आधुनिक मानक हिंदी अफगानिस्तान, ईरान, तुर्की, मध्य एशिया और अन्य जगहों के मुस्लिम आक्रमणकारियों के साथ खारी बोली के शुरुआती वक्ताओं की बातचीत से विकसित हुई ।

अधिकांश फारसी शब्द जो हिंदी से संबंधित प्रशासन के साथ आत्मसात किए गए थे , जैसे फौजदारी 'अपराधी (मामला),' वज़ीर 'मंत्री,' और मुसाहिब 'दरबारी' । दलित 'तर्क', ' फैसला ' निर्णय, 'और गवाही ' गवाह' जैसे शब्दों को पूरी तरह से आत्मसात कर लिया गया है और आमतौर पर उन्हें ऋण के रूप में मान्यता नहीं दी जाती है। पोशाक और बिस्तर की वस्तुओं के लिए फारसी नाम (जैसे, पायजामा , चादर ), व्यंजन (जैसे, कोरमा , कबाब ), सौंदर्य प्रसाधन (जैसे, साबुन 'साबुन,' हिना 'मेंहदी'), फर्नीचर (जैसे,कुर्सी 'कुर्सी,' मेज़ 'टेबल'), निर्माण (जैसे, दिवार 'दीवार,' कुर्सी ' प्लिंथ '), विशेषणों की एक बड़ी संख्या और उनके नाममात्र व्युत्पन्न (जैसे, अबाद 'निवास' और आबादी 'जनसंख्या'), और अन्य वस्तुओं और अवधारणाओं की एक विस्तृत श्रृंखला हिंदी भाषा का इतना हिस्सा है कि स्वतंत्रता के बाद की अवधि के शुद्धतावादी उन्हें शुद्ध करने में असफल रहे हैं।

हिंदी ने फ़ारसी से कई उपसर्ग और प्रत्यय उधार लिए हैं, जिन्हें जब स्वदेशी जड़ों के साथ जोड़ा गया है, तो उन्होंने नए शब्द बनाए हैं। इसी तरह, अंग्रेजी के साथ संकरण की प्रक्रिया ने बड़ी संख्या में व्युत्पन्न नाममात्र का उत्पादन किया है , जैसे कि कौंग्रेसी ( कांग्रेस + आई ), अमेरिकी (अमेरिका + आई), और वैस्केन्सलारी ( उप - कुलपति + आई ) , जिसमें मूल शब्द अंग्रेजी है और प्रत्यय आमतौर पर हिंदी है। संज्ञाएं जो अंग्रेजी और फारसी के योगदान को मिलाती हैं, जैसे टेबल-कुर्सी 'टेबल और चेयर' और स्कूल-इमरत'विद्यालय भवन' भी पाए जाते हैं। बोली जाने वाली हिंदी में, अंग्रेजी-आधारित जटिल क्रियाओं का भी उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, कोई कह सकता है कि आराम करना या विश्राम करना 'आराम करना', परहाई कर्ण या अध्ययन कर्ण 'अध्ययन करना' और बहा कर्ण या याचना करना 'याचना करना'।

पहले हिंदी में सापेक्ष उपवाक्य या तो शुरुआत में या मुख्य खंड के अंत में रखा जाता था। उदाहरण के लिए, कोई 'लड़का जो कल यहां आया था, वह मेरा दोस्त है' को कई तरीकों से प्रस्तुत कर सकता है: वो लरका मेरा दोश है जो कल यह आया था , शाब्दिक रूप से 'वह लड़का मेरा दोस्त है जो कल यहां आया था'; जो लरका कल यह आया था, वो मेरा दोश है , शाब्दिक रूप से 'कल कौन सा लड़का आया था, वह मेरा दोस्त है'; या वो लरका जो कल यह आया था, मेरा दोशत है , शाब्दिक रूप से 'वह लड़का जो कल यहां आया था, मेरा दोस्त है।' उपनिवेशीकरण के बाद, हिंदी वाक्य-विन्यास अंग्रेजी से प्रभावित था, हालांकि एक सीमित तरीके से। उदाहरण के लिए,

20वीं सदी के मध्य से, राष्ट्रीय टेलीविजन पर हिंदी के उपयोग ने भाषाई उपकरण के उपयोग को बढ़ा दिया जिसे कहा जाता हैकोड स्विचिंग , जिसमें स्पीकर अंग्रेजी में एक हिंदी वाक्यांश को दूसरे के साथ जोड़कर वाक्य बनाता है, जैसा कि मैंने उससे कहा था कि मैं बीमार हूं 'मैंने उससे कहा कि मैं बीमार हूं।' यह डिवाइस कोड मिक्सिंग से अलग है , जिसमें अलग-अलग मूल के शब्दों को मिलाया जाता है: उस्ने सिक लीव की एप्लीकेशन दे है 'उसने सिक लीव के लिए आवेदन किया है।'

1931 में भाषाविद् सुमित कुमार चटर्जी ने कलकत्ता (अब कोलकाता ) में एक अध्ययन किया जिसमें एक भाषाई भाषा के उपयोग का विवरण दिया गया जिसे उन्होंने बाज़ार हिंदुस्तानी कहा। इसमें कम से कम व्याकरणिक रूप थे और यूरोपीय और भारतीयों दोनों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक सरल बुनियादी शब्दावली थी, जो असमिया , बंगाली , उड़िया , तमिल और हिंदी जैसी भाषाओं को बोलते थे। 21वीं सदी की शुरुआत में, जिसे सरल रूप से जाना जाने लगाहिंदुस्तानी -एक बोलचाल की भाषा , जो भौगोलिक स्थिति के आधार पर, हिंदी और संस्कृत या उर्दू और फ़ारसी से व्यापक रूप से आकर्षित होती है - कोलकाता और अन्य महानगरीय और औद्योगिक शहरों की भाषा बनी रही, जिसने भारत के सभी हिस्सों से लोगों को आकर्षित किया था । जिस तरह सदियों पहले हिंदी की उत्पत्ति ऐसी ही एक बहुभाषी स्थिति में हुई थी, उसी तरह शहरवाद एक और भी समृद्ध शब्दकोष और उससे भी अधिक लचीले वाक्य-विन्यास उपकरणों के विकास को प्रेरित कर सकता है।

हिंदी के मानकीकरण और आधुनिकीकरण के मिशन के साथ एक सरकारी एजेंसी, केंद्रीय हिंदी निदेशालय, भाषा को संस्कृत के करीब ले जा रहा है। हालाँकि, गैर-हिंदी भाषी अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों की बढ़ती संख्या का उपयोग करके और मानक हिंदी में पाए जाने वाले विषय-क्रिया समझौते के जटिल नियमों को सरल बनाकर भाषा को दूसरी दिशा में खींच रहे हैं। विशेष रूप से, दोनों समूह एक ही लक्ष्य से प्रेरित हैं - गैर-हिंदी भाषियों के लिए इसे और अधिक सुगम बनाकर हिंदी के दायरे को व्यापक बनाना।